Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken, |
| Steph | μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου |
| Trans. | mē pseudesthe eis allēlous apekdysamenoi ton palaion anthrōpon syn tais praxesin autou |
| Alex | μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου |
| ASV | lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings, |
| BE | Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings, |
| Byz | μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου |
| Darby | Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds, |
| ELB05 | Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt, |
| LSG | Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres, |
| Pesh | ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܕܓܠܝܢ ܚܕ ܒܚܕ ܐܠܐ ܫܘܠܚܘܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܥܬܝܩܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܗܘܦܟܘܗܝ ܀ |
| Sch | Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen |
| Web | Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds; |
| Weym | Do not speak falsehoods to one another, for you have stripped off the old self with its doings, |
